[隨筆] bootleg這個單字

馬世芳《歌物件・靴子腿》

        自己對於「bootleg」這個字的認識，得從我熱愛打電玩的童年說起，不過這樣太久了，就直接跳到我玩了電腦以後，開始知道在電腦上可以重現當年幼時紅白機遊戲的那個時候說起。第一部電腦是intel pentium 133Mhz，與現在動輒四核心三核心的手機來比較，那可以說是恐龍時代的東西了，但這傢伙還是陪了我超過三年的時間。上了大學，對於學校的電算中心網路飛快而且可以用到飽，就一頭栽進那樣的世界中了。

        然後不知道哪裡看到的訊息，電腦上面居然可以打快打旋風，那可是小孩時代拼了命去電玩店投錢的遊戲之一啊，更別說後期出現了恐龍獵人啦，三國志吞食天地之類的橫向捲軸遊戲。於是透過那時候超紅的奇摩搜尋引擎（還沒被雅虎併購），找到了所謂的電玩模擬器（emulator），也在著名的電玩網站巴哈姆特BBS的模擬器板，吸收了大量的模擬器知識，只差我這種文科頭腦，理組完全在我選擇之外，沒有辦法寫語言程式，其餘可以記起的知識，也都被我囫圇吞棗的吞進腦袋中。

        玩到後來，有點走火入魔，開始收集同一種遊戲的各種版本，而其中有一種就叫做bootleg版，這種版本就是私下流出版的意思，是在正式遊戲上市以前，被內部人員偷跑的版本，裡面也許有一些bug問題沒有除乾淨，因此可能可以在這個版本裡面，實現某些bug技巧，但根本跟正版沒兩樣，所以有時候我們玩到某些遊戲，明明A家店可以用某個招式，但B家店就永遠用不出來，當年不懂，但這明顯就是正版和bootleg的不同處。不過它和所謂的駭客（hack）版又不一樣，駭客版是針對遊戲內容做破解或是改造，我想我們這個年代最有名的駭客版遊戲，就是基於快打旋風二代改造的「降龍快打」了，只要打出一記昇龍拳，就一整排的波動拳一起出來，虐殺電腦實在超好玩的，不過真人對戰的時候，只要晚0.1秒出招，你就會因為直接被KO而恨的牙癢癢的。

        所以，我一直以為「bootleg」這個單字就是某個東西的盜版（流出版），不過看來看去也只在電玩遊戲或者音樂界中看到過而已，如果你對於網路地下世界熟悉的話，例如今年阿妹被大陸先行流出的MP3就冠上了bootleg的標籤。但我不太求甚解，反正就是跟正版幾乎無異的盜版嘛，能玩／聽就好。一直到讀了馬世芳的《歌物件》中的「靴子腿」一篇，才知道「bootleg」雖然指的是流出版沒有錯，但是這個單字卻是音樂界的用詞，而且是針對演唱會現場地下錄音的流出而出現的。

        不過想想現代的錄音技術，透過不同音軌的收錄，幾乎可以做到錄音室的品質了，我想有聽過演唱會版本CD的朋友，大概可以確定這是錄音版的狀況，可能就是歌手脫稿演出，以及歌迷在音樂結束後的掌聲與尖叫吧，要不然把這些聲音抽離，大概很難判斷這是現場錄音。所以現代的bootleg，大概都轉移到了youtube上面了吧，殊不見每場演唱會結束以後，你都可以在youtube上面搜尋到該場演唱會裡頭，被歌迷以手機錄下來的現場影像。至於更過分的bootleg，是直接流出幾乎是和專輯一模樣的mp3，甚至是光碟映像檔的那種盜版音樂，差的大概只是曲目的安排，這種bootleg，和當初演唱會盜錄的流出音樂，不可放在同一條道德線上衡量了。

        連結放的是youtube找到的（youtube太無敵了）滾石合唱團最著名的bootleg《生猛無匹》（Live'r Than You'll Ever Be (1969)）：